这些常见英汉文化差异，你都知道吗

我们国人自古讲究谦虚委婉，面对别人的夸赞得条件反射的表示不敢当，常见的表示自谦的词汇有“过奖了，不敢当，哪里哪里，谬赞了”。要是哪位接着对方的话表示欣然接受赞赏倒成了“恃才傲物，狂妄自大”。时间一久，周围人的意见可就大了，社交关系深受影响。与我们不同的是英语国家文化，尤其是美国人，他们对待恭维时一般会表示感谢。

“you look good today!”

”thank you very much!”

或者”you have a beautiful house”

“I glad you like it”

收到赠礼时；国人尤其是较大的老人收到别人的赠礼时一般不会直接接受，反而互相推让，不好意思接受，更不会当着客人的面直接拆礼物。因为这种行为会被认为是不礼貌，没有教养的表现。然而，西方国家的人与我们完全不一样，他们会欣然接受礼物，并且会当着客人的面拆礼物，然后表示十分感谢。

“it’s Very beautiful！”

“What a wonderful gift！”

“I like it very much!.”

问候语差异，在外国，熟人之间打招呼时不会像我们一样对对方的打听私事，尽管我们并不认为这有触犯到别人的隐私。特别是在家里的长辈或是随便哪个邻居就能随口问“小伙子今年多大了，结婚了吗，有女朋友吗，工资多少呀，买房了吗”。这在国外根本是不能想象的，因为这已经属于过分打探他人隐私了，是极其不礼貌的行为。

约会文化。在美国男女约会的一般步骤是Meet认识、Hang Out出去玩、Date约会、Relationship确定关系、Engage订婚、Marriage结婚。其中亲密行为，例如亲吻，性行为等通常发生在约会阶段。如果双方对对方的亲密行为感到满意，会继续保持联系，发展关系。另外“I love you”,对于他们来说是一句分量极其重要的承诺，这表示说话者一方愿意与之进入长期稳定发展的关系。在中国一般的约会步骤是Meet认识、Relationship确定关系、Break up分手，或者Marriage结婚。很多人的亲密行为尤其是性行为只有在结婚时才发生。

上海外教网：考虑问题的主体，中国人都是习惯为他人着想，鲜少考虑自己。譬如询问也是以他人为中心。“你想做什么，你想买什么”而英语是“what can I do for you?Can I help you？”